1
00:00:29,321 --> 00:00:30,601
קדימה!
2
00:00:31,681 --> 00:00:33,121
אנחנו ממהרים, קדימה!
3
00:02:45,921 --> 00:02:48,001
האסנהייד? גרליצר?
4
00:02:48,201 --> 00:02:50,081
הכל בסדר, כולם שילמו.
5
00:02:50,281 --> 00:02:52,161
- טוב מאוד.
אנחנו נצא, בסדר?
6
00:03:05,041 --> 00:03:06,001
חרא, השוטרים.
7
00:03:06,201 --> 00:03:07,641
השוטרים מגיעים!
8
00:03:10,441 --> 00:03:11,641
מִשׁטָרָה.
9
00:03:11,841 --> 00:03:13,681
תעודות הזהות שלך, בבקשה.
10
00:03:13,881 --> 00:03:16,041
תשמור את זה שם למעלה.
- כלבה שכמותך!
11
00:03:19,881 --> 00:03:20,961
תעודת הזהות שלך.
12
00:03:21,961 --> 00:03:22,921
אין לך אחד.
13
00:03:25,121 --> 00:03:26,561
של מי האוטו הזה?
14
00:03:30,241 --> 00:03:31,561
תפתח, חבר.
15
00:03:32,361 --> 00:03:33,441
אין מפתח.
16
00:03:35,841 --> 00:03:36,801
זה פתוח.
17
00:03:38,921 --> 00:03:40,081
זונות!
18
00:03:40,281 --> 00:03:41,601
לעזאזל עם המשטרה!
19
00:03:41,801 --> 00:03:43,321
לך תזדיין!
20
00:03:59,081 --> 00:04:00,241
בואו נבטל את זה.
21
00:04:04,681 --> 00:04:08,601
אנחנו צריכים גיבוי.
מוסכי סטרלאואר. שתי יחידות, בבקשה.
22
00:04:11,081 --> 00:04:12,561
תַפסִיק עִם זֶה!
23
00:04:15,001 --> 00:04:17,961
כשאני מתחיל לרוץ,
אתה הולך למגרש המשחקים, בסדר?
24
00:04:28,121 --> 00:04:29,921
יש לי את הציוד שלך, הא?
25
00:04:34,521 --> 00:04:35,841
הַקפָּאָה!
26
00:04:38,801 --> 00:04:39,801
עיסאם, קדימה!
27
00:04:48,641 --> 00:04:49,601
תפסיק עם זה!
28
00:04:50,761 --> 00:04:51,721
רד למטה!
29
00:05:21,961 --> 00:05:23,281
לטיף!
30
00:05:25,721 --> 00:05:28,721
לטיף! מה אתה עושה?
31
00:05:30,521 --> 00:05:31,761
מה יש שם?
32
00:05:33,921 --> 00:05:35,321
מה זה?
33
00:05:37,761 --> 00:05:39,681
אין מצב.
34
00:06:01,121 --> 00:06:02,481
תפתח! מִשׁטָרָה!
35
00:06:03,281 --> 00:06:04,241
תפתח!
36
00:06:06,641 --> 00:06:08,321
מִשׁטָרָה! על הקרקע!
37
00:06:08,521 --> 00:06:09,601
על הקרקע!
38
00:06:09,801 --> 00:06:12,481
ואל תזוז מילימטר,
ערבי מזוין!
39
00:06:12,681 --> 00:06:13,961
זה ברור?
40
00:06:50,401 --> 00:06:53,761
פרק 1
אחים
41
00:07:30,561 --> 00:07:31,521
אין מה לעשות?
42
00:07:32,761 --> 00:07:36,321
- צננו. חם בחוץ.
- סליחה? אמרת לי לצנן?
43
00:07:36,521 --> 00:07:38,801
חושבים שהעסק עושה את עצמו?
44
00:07:39,001 --> 00:07:41,881
מה עם סקייליין?
וגנזאלי?
45
00:07:42,961 --> 00:07:44,961
אבל יש לך זמן לקלפים.
- עבאס.
46
00:07:46,881 --> 00:07:49,761
- שמעת את סיפורו של הדייג?
איזה דייג?
47
00:07:49,961 --> 00:07:53,241
דייג שוכב בערסל
נהנה מהשמש בחוף הים.
48
00:07:53,441 --> 00:07:57,921
תייר עובר על פני ושואל:
"למה לא לצאת ולתפוס דגים?"
49
00:07:59,561 --> 00:08:02,881
הדייג אומר:
"הלכתי כבר, תפסתי ארבעה לובסטרים".
50
00:08:03,081 --> 00:08:04,921
והוא מראה לו אותם.
51
00:08:05,121 --> 00:08:06,081
התייר אומר:
52
00:08:06,281 --> 00:08:09,201
"חזור ותפוס 100.
אתה תהיה איש עשיר."
53
00:08:10,321 --> 00:08:13,041
הדייג מביט אל השמש,
צוחק ואומר:
54
00:08:13,241 --> 00:08:14,481
"ואז?"
55
00:08:14,681 --> 00:08:17,281
"אז אתה יכול ליהנות מהשמש,"
אומר התייר.
56
00:08:17,481 --> 00:08:19,721
דייג אומר: "אני כבר".
57
00:08:19,921 --> 00:08:21,361
"למה אני צריך 100 לובסטרים?"
58
00:08:22,201 --> 00:08:23,161
דייג מגניב.
59
00:08:23,801 --> 00:08:24,961
לְהִתְקַרֵר?
60
00:08:25,161 --> 00:08:26,561
הוא טיפש.
61
00:08:27,161 --> 00:08:30,561
מה אם יבוא אחר לשכב בשמש
אבל יש 100 לובסטרים?
62
00:08:30,761 --> 00:08:32,281
מי יקבל את הכוסים?
63
00:08:32,481 --> 00:08:34,081
הבנתי?
64
00:08:34,281 --> 00:08:35,641
עכשיו לך להביא את הלובסטרים!
65
00:08:40,761 --> 00:08:41,841
מה קורה?
66
00:08:42,881 --> 00:08:44,721
השוטרים תפסו את לטיף.
67
00:09:04,841 --> 00:09:06,081
תפסיק עם זה.
68
00:09:08,161 --> 00:09:10,241
בואי נסיים עם זה, גברת חמאדי.
69
00:09:11,121 --> 00:09:13,601
ספר לנו מה אתה יודע
והכל יהיה בסדר.
70
00:09:15,841 --> 00:09:18,201
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
71
00:09:24,841 --> 00:09:27,441
אנחנו יודעים מה ההכנסה הרשמית של בעלך.
72
00:09:28,081 --> 00:09:30,401
אני לא יכול להרשות לעצמי
טלוויזיה כזו.
73
00:09:32,921 --> 00:09:34,481
ויש לך שניים.
74
00:09:35,641 --> 00:09:38,041
שלא לדבר על המכוניות
בעלך נוהג.
75
00:09:41,081 --> 00:09:42,881
תשעה קילו קוקאין.
76
00:09:45,001 --> 00:09:47,601
מספיק לשים אדם מאחורי סורג ובריח
במשך זמן רב.
77
00:09:48,841 --> 00:09:52,041
ואני בטוח שיותר
יגיע לאור.
78
00:09:58,281 --> 00:10:01,761
האם אתה רוצה שהבן שלך יגדל
בלי אבא כל כך הרבה זמן?
79
00:10:04,601 --> 00:10:05,761
גברת חמאדי.
80
00:10:06,601 --> 00:10:07,961
דברו איתנו.
81
00:10:08,161 --> 00:10:11,161
שכנע את בעלך
לעשות סוף סוף וידוי.
82
00:10:14,601 --> 00:10:15,721
שׁוּם דָבָר.
83
00:10:45,241 --> 00:10:46,241
לצאת מהדרך, אחי.
84
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
אה, האחים חמדי.
85
00:10:53,041 --> 00:10:54,001
קוטשה.
86
00:10:54,961 --> 00:10:56,921
אני מקווה שהתנהגת יפה לאחותי.
87
00:11:00,081 --> 00:11:01,921
אתה לא רוצה לספור, עלי.
88
00:11:02,121 --> 00:11:03,761
וזו רק ההתחלה.
89
00:11:26,201 --> 00:11:27,921
בואי הנה, אחות.
90
00:11:32,041 --> 00:11:34,241
אנחנו תמיד כאן בשבילך ועבור אדם.
91
00:11:35,201 --> 00:11:37,081
ואני נשבע לך,
92
00:11:37,281 --> 00:11:39,961
אני אוציא את לטיף משם
בהקדם האפשרי.
93
00:11:43,921 --> 00:11:46,641
אמרת משהו לשוטרים?
94
00:11:46,841 --> 00:11:47,921
משהו בכלל?
95
00:11:54,561 --> 00:11:55,561
לא.
96
00:11:55,761 --> 00:11:57,441
זה חשוב, אתה יודע.
97
00:11:57,641 --> 00:11:58,761
חשוב, נכון?
98
00:12:01,281 --> 00:12:02,521
מַדוּעַ?
99
00:12:05,561 --> 00:12:07,641
למה זה חשוב, טוני?
100
00:12:08,801 --> 00:12:11,081
אז העסקאות שלך לא יופרעו?
101
00:12:11,281 --> 00:12:14,441
אם הם היו מוצאים כאן דברים, הייתי...
- אמארה.
102
00:12:16,041 --> 00:12:18,441
ראיתי את בעלי נעצר.
103
00:12:18,641 --> 00:12:20,641
המשטרה הרסה את הדירה שלי.
104
00:12:20,841 --> 00:12:22,441
הבן שלי פחד פחד מוות!
105
00:12:24,961 --> 00:12:26,561
מה קרה, טוני?
106
00:12:34,121 --> 00:12:37,481
נא לטפל באמארה ובאדם.
נדבר הערב.
107
00:13:21,761 --> 00:13:25,201
גם אם נצא מזה שוב,
זה יימשך רק השבוע.
108
00:13:33,681 --> 00:13:36,361
איך הם ידעו
המשלוח החודשי הגיע היום?
109
00:13:39,721 --> 00:13:42,561
יָד הַמִקרֶה.
לשוטרים המזוינים האלה היה מזל.
110
00:13:43,841 --> 00:13:46,401
כל עוד לטיף לא צווח
לשוטרים.
111
00:13:48,521 --> 00:13:50,601
לטיף היא משפחה. אל תדבר שטויות.
112
00:13:52,441 --> 00:13:55,281
אמר איברהים
אנחנו צריכים להיפגש עם אל-סאפים.
113
00:13:55,481 --> 00:13:57,161
בסדר, אני אעשה את זה.
114
00:13:58,601 --> 00:14:00,801
לא, אני אעשה את זה.
- למה אתה?
115
00:14:07,481 --> 00:14:09,561
תן לי לדבר עם אחי לבד.
116
00:14:09,761 --> 00:14:11,161
צא החוצה.
117
00:14:27,761 --> 00:14:30,961
חשבתם שאתם רוצים לצאת מזה?
הקוקאין, הטרחה.
118
00:14:31,801 --> 00:14:34,841
- מה קורה?
אתה ולטיף איבדתם הרבה קוקאין.
119
00:14:35,041 --> 00:14:37,961
האחים אל-סאפי נזהרים
והם מכירים אותי.
120
00:14:38,161 --> 00:14:40,081
הם רוצים לדבר עם הבכור.
121
00:14:40,281 --> 00:14:42,201
אל תדבר אלי כמו ילד.
122
00:14:42,401 --> 00:14:45,001
אני לא, אבל תן לי לנהל משא ומתן, בסדר?
123
00:14:45,201 --> 00:14:47,921
אנחנו צריכים עוד ציוד,
ואנחנו צריכים אותם כמקור.
124
00:14:48,121 --> 00:14:50,041
לא אכפת לי, אני בא.
125
00:14:51,721 --> 00:14:55,241
ועוד דבר אחד.
השוטרים הממזרים האלה.
126
00:14:55,441 --> 00:14:56,841
כדאי להם להיזהר.
127
00:14:57,041 --> 00:14:59,801
אל תעשה דבר עד שאיברהים יגיד זאת.
שׁוּם דָבָר.
128
00:15:01,081 --> 00:15:02,441
בוא נראה.
129
00:16:33,361 --> 00:16:34,761
לָצֵאת! הַחוּצָה!
130
00:16:34,961 --> 00:16:36,801
כל הנשים בחוץ.
131
00:16:37,001 --> 00:16:38,121
וסגור את הדלת.
132
00:16:45,041 --> 00:16:46,161
מה לא בסדר?
133
00:16:46,361 --> 00:16:47,521
מסתכל על הזין שלי?
134
00:16:51,081 --> 00:16:52,281
רוצה למצוץ את זה?
135
00:16:55,201 --> 00:16:57,401
אף אחד לא מוכר סמים במועדון שלי!
136
00:16:57,601 --> 00:16:59,001
אַף אֶחָד!
137
00:17:26,521 --> 00:17:27,761
זה אתה?
138
00:17:27,961 --> 00:17:30,881
לֹא! אני הוורודה.
139
00:17:31,081 --> 00:17:33,401
בסדר, בסדר. עכשיו זה מספיק.
140
00:17:33,601 --> 00:17:36,601
- רק עוד אחד...
לא, סרין. מַסְפִּיק.
141
00:17:36,801 --> 00:17:38,401
- אחד.
- לא.
142
00:17:39,481 --> 00:17:41,601
אבא, למה אין לי עדיין אופניים?
143
00:17:41,801 --> 00:17:43,961
כי תקבל אחד
ביום ההולדת שלך.
144
00:17:45,041 --> 00:17:47,201
חמית אומר שבנות לא צריכות לרכוב על אופניים.
145
00:17:47,401 --> 00:17:49,881
אם חמית אמר את זה אז הוא אידיוט.
146
00:17:50,081 --> 00:17:52,041
עכשיו לכי לישון, נסיכה שלי.
147
00:17:56,161 --> 00:17:57,121
חלומות מתוקים.
148
00:17:58,241 --> 00:18:00,121
של אבא, לא של אמא.
149
00:18:04,081 --> 00:18:05,561
חלומות מתוקים.
150
00:18:24,921 --> 00:18:27,641
אמארה מוטרדת
וכך גם הקטן.
151
00:18:29,921 --> 00:18:31,761
תבטיח לי שזה לא יקרה לנו.
152
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
כל זה חייב להיפסק.
153
00:18:38,401 --> 00:18:39,961
תבטיח לי.
154
00:18:49,561 --> 00:18:51,241
קלילה.
155
00:18:51,441 --> 00:18:53,721
אני מבטיח,
ברגע שהדרכונים מגיעים.
156
00:18:55,961 --> 00:18:57,601
אני אהיה הגרמני הכי גרמני.
157
00:18:58,441 --> 00:18:59,841
אני אהיה איש עסקים,
158
00:19:00,041 --> 00:19:01,721
סוכן נדל"ן.
159
00:19:01,921 --> 00:19:04,481
אני אפילו אהיה ראש עיריית נויקלן.
160
00:19:05,081 --> 00:19:06,601
רק תאמין לי.
161
00:19:06,801 --> 00:19:08,761
אני באמת אעשה זאת. אתה יודע את זה.
162
00:19:08,961 --> 00:19:11,001
דוֹקטוֹר. אני יכול להיות רופא.
163
00:19:11,201 --> 00:19:12,281
יָמִינָה?
164
00:19:14,001 --> 00:19:15,121
אָנָא.
165
00:19:23,721 --> 00:19:25,001
מה זה?
166
00:19:26,441 --> 00:19:28,321
אני צריך לצאת שוב לזמן מה.
167
00:19:32,401 --> 00:19:33,641
כֵּן.
168
00:19:39,801 --> 00:19:42,401
- זכור את הפגישה מחר.
- בטח.
169
00:19:44,521 --> 00:19:47,121
זה חשוב, כן?
170
00:19:48,761 --> 00:19:50,841
אתה יכול לגהץ את החולצה שלי למחר.
171
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
אתה נראה טוב.
172
00:20:07,561 --> 00:20:09,561
איפה עבאס? זו העבודה שלו.
173
00:20:10,041 --> 00:20:12,281
יש צרות עם הבנות ב-Rush.
174
00:20:13,281 --> 00:20:15,401
כֵּן? אתה רוצה קרב?
175
00:20:15,601 --> 00:20:18,001
תן לי את האצבע שלך!
176
00:20:18,201 --> 00:20:19,961
תן את זה כאן!
177
00:20:20,161 --> 00:20:21,881
רד למטה!
178
00:20:23,001 --> 00:20:24,001
רד למטה!
179
00:20:27,921 --> 00:20:29,761
תראה מה הוא עשה לי, טוני.
180
00:20:30,961 --> 00:20:32,681
לעזאזל ממזר!
181
00:20:39,761 --> 00:20:41,361
תראה לו לקח.
182
00:20:49,681 --> 00:20:51,481
אז, אתה מוכר במועדון שלי?
183
00:20:52,841 --> 00:20:53,881
זה אסור.
184
00:20:54,841 --> 00:20:57,041
כאן בסקייליין, רק אנחנו עושים את זה.
185
00:20:58,001 --> 00:20:59,281
ממי אתה?
186
00:21:00,601 --> 00:21:02,161
מי שלח אותך?
187
00:21:03,241 --> 00:21:04,761
מי האנשים שלך?
188
00:21:08,321 --> 00:21:10,881
מה נסגר איתו?
הוא לא מדבר?
189
00:21:11,081 --> 00:21:12,841
דבר איתו! לְדַבֵּר!
190
00:21:13,241 --> 00:21:15,361
היי. מדבר גרמנית?
191
00:21:25,481 --> 00:21:26,681
לך תזדיין.
192
00:21:26,881 --> 00:21:28,961
בסדר, תוריד לו את הז'קט.
193
00:21:30,921 --> 00:21:33,041
אם הוא לא מדבר, אני שובר לו את הרגליים.
194
00:21:35,921 --> 00:21:38,481
קדימה, טוני.
למד אותו לקח.
195
00:21:52,761 --> 00:21:54,481
וינס?
196
00:21:54,681 --> 00:21:56,361
טוני.
197
00:21:59,641 --> 00:22:03,201
מה לעזאזל, בנאדם?
כמעט נכה אותך!
198
00:22:03,401 --> 00:22:04,401
לא ידעתי...
199
00:22:04,601 --> 00:22:06,761
לעזאזל! מה אתה עושה?
200
00:22:06,961 --> 00:22:09,921
לא הייתי עושה את זה. אני לא הייתי.
201
00:22:18,201 --> 00:22:19,761
כמה זמן עבר?
202
00:22:20,801 --> 00:22:22,041
עשר שנים?
203
00:22:23,961 --> 00:22:25,321
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
204
00:22:25,721 --> 00:22:27,521
כמה זמן חזרת?
205
00:22:28,121 --> 00:22:29,481
כמה שבועות.
206
00:22:32,361 --> 00:22:35,641
הייתי צריך מזומן. אתה מבין אותי?
207
00:22:38,041 --> 00:22:40,241
וינס, תקשיב היטב.
208
00:22:41,681 --> 00:22:44,441
לְעוֹלָם לֹא. אף פעם לא במקום שלי.
209
00:22:45,441 --> 00:22:47,521
- מובן?
- כן.
210
00:22:53,281 --> 00:22:55,681
הרבצת לשניים מהחבר'ה שלי.
על מה זה?
211
00:22:55,881 --> 00:22:56,841
מִצטַעֵר.
212
00:22:57,041 --> 00:22:59,441
אתם כוסים.
תן לו ללכת. זה וינס!
213
00:22:59,641 --> 00:23:01,201
הלוחם הכי גדול בסביבה.
214
00:23:04,001 --> 00:23:05,361
וינס, בנאדם.
215
00:23:05,561 --> 00:23:08,601
חמש עשרה שנים אחי.
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה! איפה היית?
216
00:23:10,681 --> 00:23:13,601
היום אנחנו חוגגים, אחי.
217
00:23:58,201 --> 00:24:00,201
עבאס, היי.
תראה מי כאן.
218
00:24:00,401 --> 00:24:02,041
זוכרים אותו?
219
00:24:02,241 --> 00:24:03,921
אתה עדיין זוכר?
220
00:24:04,921 --> 00:24:05,921
זה וינס, בנאדם.
221
00:24:06,561 --> 00:24:08,481
- בסדר?
- אתה?
222
00:24:22,001 --> 00:24:22,961
מי הם?
223
00:24:23,161 --> 00:24:26,721
חברים לשעבר ב-Hels Angels
שהתחיל את הקטולהוס.
224
00:24:26,921 --> 00:24:29,641
חבורה של טורקים ומנודים מזוינים,
כולם מפסידים.
225
00:24:30,761 --> 00:24:32,521
חושב שהם יכולים להשתלט על העיר.
226
00:24:32,721 --> 00:24:34,441
בואו לחגוג. תבריג אותם.
227
00:24:50,361 --> 00:24:51,961
קדימה, מותק. תעבוד על זה.
228
00:24:55,961 --> 00:24:57,841
אה, טיירה.
229
00:24:58,241 --> 00:25:01,201
טיירה מאטלנטה.
תסתכל עליה טוב.
230
00:25:02,201 --> 00:25:03,241
- היי.
- טיירה.
231
00:25:06,401 --> 00:25:07,361
לך לשולחן שלנו.
232
00:25:16,201 --> 00:25:18,161
דרום מזרח לוחמים, סוף שנות ה-90.
233
00:25:18,361 --> 00:25:20,281
החבורה הכי קשוחה בעיר.
234
00:25:20,481 --> 00:25:23,801
חבר'ה, אני נשבע, לווינס לא היה
עדיין יש שיער על הביצים שלו,
235
00:25:24,001 --> 00:25:25,561
אבל הוא ניצח בכל קרב.
236
00:25:26,361 --> 00:25:29,241
טוני, זוכר?
רחוב פלוגהאפן וקולומביהדאם.
237
00:25:29,441 --> 00:25:31,881
לטורקים יש את זה עכשיו.
- איפה הארקייד.
238
00:25:32,081 --> 00:25:35,441
הוא הלך על עשרה טורקים עם סכין.
כולם ברחו.
239
00:25:35,641 --> 00:25:37,961
- כמו כלבים.
- הוא נלחם כמו אריה.
240
00:25:38,161 --> 00:25:39,681
אני אראה לך. חכה שנייה.
241
00:25:40,961 --> 00:25:42,361
רואה את הצלקת הזו?
242
00:25:42,561 --> 00:25:45,761
סכין קבב.
וינס היה הגב שלי בזה.
243
00:25:47,161 --> 00:25:48,201
לוחם.
244
00:25:48,401 --> 00:25:49,801
טוב שחזרת.
245
00:25:50,001 --> 00:25:51,481
טוב לחזור.
246
00:25:52,521 --> 00:25:54,521
כָּך? איפה היית 15 שנה?
247
00:25:57,121 --> 00:25:58,841
איפה היית 15 שנה?
248
00:26:01,081 --> 00:26:03,441
אמא שלי עברה לפרנקפורט אודר.
249
00:26:03,641 --> 00:26:05,561
הלכתי איתה, ואז התגייסתי לצבא.
250
00:26:05,761 --> 00:26:07,241
כֵּן? אֵיפֹה?
251
00:26:07,441 --> 00:26:09,481
אֵיפֹה? בחו"ל.
252
00:26:10,481 --> 00:26:11,801
איפה בחו"ל?
253
00:26:13,481 --> 00:26:14,641
בחו"ל.
254
00:26:16,681 --> 00:26:18,041
ואז מה?
255
00:26:18,241 --> 00:26:20,401
חזר הביתה. נכנס לעסקים.
256
00:26:21,361 --> 00:26:23,001
איזה סוג של עסק?
257
00:26:23,201 --> 00:26:24,721
מכוניות, זה וזה.
258
00:26:24,921 --> 00:26:27,241
הגבולות היו פתוחים.
העסק היה נהדר.
259
00:26:27,441 --> 00:26:29,601
אם זה היה נהדר,
מה אתה עושה כאן
260
00:26:30,561 --> 00:26:32,641
- הסתכסכתי עם בן זוגי.
- כן?
261
00:26:33,441 --> 00:26:34,561
ספר לנו עוד.
262
00:26:35,681 --> 00:26:36,641
להגיד לך מה?
263
00:26:37,401 --> 00:26:38,721
מה היה שמו?
264
00:26:40,001 --> 00:26:40,961
רוני.
265
00:26:41,161 --> 00:26:45,241
רוני? כמו כולם במזרח.
אל תדבר שטויות, אחי.
266
00:26:51,481 --> 00:26:54,601
עבאס, מה הבעיה שלך?
וינס הוא חבר שלנו.
267
00:26:54,801 --> 00:26:56,201
הבעיה שלי?
268
00:26:56,401 --> 00:26:59,001
הוא כאן ושותה את הוודקה שלי
ואני לא מכיר אותו.
269
00:26:59,201 --> 00:27:00,721
עבאס.
270
00:27:02,681 --> 00:27:04,881
תהיה נחמד לאורח שלנו, בסדר?
271
00:27:10,761 --> 00:27:11,721
לך, וינס.
272
00:27:12,561 --> 00:27:13,961
טוב שחזרת.
273
00:27:14,161 --> 00:27:16,841
לחמודי, היכן שהוא.
274
00:28:15,681 --> 00:28:17,521
זה תמיד לוקח עידנים.
275
00:28:52,801 --> 00:28:53,761
יָמִינָה.
276
00:28:54,481 --> 00:28:56,201
זה נראה טוב.
277
00:28:57,681 --> 00:28:59,081
הכל שם.
278
00:29:00,201 --> 00:29:03,281
אחרי 26 שנים של המתנה,
הכל צריך להיות מסודר.
279
00:29:03,481 --> 00:29:04,561
26?
280
00:29:05,441 --> 00:29:07,561
אפילו לא נולדת, נכון?
281
00:29:07,761 --> 00:29:09,521
נָכוֹן.
282
00:29:10,521 --> 00:29:12,041
איך הסיכויים שלנו?
283
00:29:12,241 --> 00:29:14,441
זה אמור להיות רגיל מעכשיו.
284
00:29:14,641 --> 00:29:17,841
רק בינינו...
זה לא רשמי, בסדר?
285
00:29:18,041 --> 00:29:20,921
שניכם תקבלו
תושבות הקבע שלך.
286
00:29:21,121 --> 00:29:22,961
דרכונים אמורים להגיע בשבוע הבא.
287
00:29:23,161 --> 00:29:25,881
יָמִינָה. אחת ושתיים...
288
00:29:38,441 --> 00:29:39,801
היי, בנאדם. מה קורה?
289
00:29:40,001 --> 00:29:41,561
לך, זה נרגע עכשיו.
290
00:29:41,761 --> 00:29:42,921
זקי, תקשיב.
291
00:29:43,121 --> 00:29:45,081
נויקלן, קרויצברג, זה הברדס שלי
292
00:29:45,281 --> 00:29:47,801
רחוב שגוי, מילה שגויה,
ואתה קפוט
293
00:29:48,001 --> 00:29:49,921
לא כנופיה
אנחנו משפחה, האמאדי
294
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
תזדיין, חתיך
עם ג'ינס ה-rainpipe שלך
295
00:29:52,721 --> 00:29:54,921
לאורך לילות ברלין
קצב ה-AirMax שלי
296
00:29:55,121 --> 00:29:57,561
אי אפשר להסתכל ישר
כי שברתי את הפנים שלך
297
00:29:57,761 --> 00:29:58,721
צוחק!
298
00:29:58,921 --> 00:30:01,321
אני לא חוטא,
אבל הדוב על החזה שלי צועק
299
00:30:01,521 --> 00:30:03,521
- "אני ברלינאי"
- ברלינר!
300
00:30:03,721 --> 00:30:05,161
"אני ברלינאי"
301
00:30:05,921 --> 00:30:07,961
הדוב "צועק" או "צועק"?
302
00:30:08,761 --> 00:30:10,401
לאן הם נעלמו, אחי?
303
00:30:11,801 --> 00:30:12,761
מַבָּט!
304
00:30:13,521 --> 00:30:14,881
איזה ממזר, אחי.
305
00:30:15,081 --> 00:30:16,961
מה הוא אומר לחבר'ה שלנו?
306
00:30:17,161 --> 00:30:18,201
קדימה.
307
00:30:20,521 --> 00:30:21,721
עיסאם, קדימה!
308
00:30:23,241 --> 00:30:24,201
לָבוֹא!
309
00:30:25,281 --> 00:30:27,441
יש לנו הכל.
קטמין, MDMA...
310
00:30:27,641 --> 00:30:29,801
סמאק, קולה, קריסטל.
311
00:30:31,081 --> 00:30:32,521
אנחנו ניתן לך מחיר טוב.
312
00:30:33,041 --> 00:30:36,041
יותר טוב מההאמאדי, הבנת אותי?
מה אתה אומר?
313
00:30:36,241 --> 00:30:38,161
היי! מה אתה עושה כאן?
314
00:30:38,361 --> 00:30:40,081
תחזור לעבודה! קדימה!
315
00:30:41,161 --> 00:30:42,241
תמשיך אז.
316
00:30:43,001 --> 00:30:44,761
ואתה? מי אתה?
317
00:30:44,961 --> 00:30:46,841
צא החוצה! זה המקום שלנו.
318
00:30:47,361 --> 00:30:48,561
מַה?
319
00:30:51,121 --> 00:30:52,601
מַה? שכמוך טורקי.
320
00:30:52,801 --> 00:30:54,881
- קדימה אז!
- מה הבעיה שלך?
321
00:30:56,441 --> 00:30:57,921
מַמזֵר!
322
00:30:58,121 --> 00:31:00,201
- היי!
- טורקי מזוין!
323
00:31:03,841 --> 00:31:05,521
אתה מזוין!
324
00:31:06,121 --> 00:31:07,561
לך תזדיין, אחי!
325
00:31:07,761 --> 00:31:09,281
אתה כוס! מה אתה רוצה?
326
00:31:09,881 --> 00:31:12,321
בן זונה מוצץ!
327
00:31:12,521 --> 00:31:14,001
אתה ממזר!
328
00:31:14,561 --> 00:31:16,201
בן זונה!
329
00:31:26,521 --> 00:31:28,801
אני מדבר עם מוחמד עכשיו.
אתה מסתובב.
330
00:31:29,001 --> 00:31:31,481
כשהכל בסדר, אתה יכול להשתלט.
331
00:31:39,081 --> 00:31:40,121
איפה מוחמד?
332
00:31:40,321 --> 00:31:43,081
הוא עסוק.
הוא אמר לי לדבר איתך.
333
00:31:44,041 --> 00:31:45,441
מה עוד הוא אמר?
334
00:31:45,641 --> 00:31:48,801
אתה צריך אספקה טרייה
כי איבדת את המשלוח האחרון שלך
335
00:31:49,001 --> 00:31:52,561
ואנחנו כאן כדי לספר לכם
לא נעבוד איתך יותר.
336
00:31:57,601 --> 00:31:58,601
מַדוּעַ?
337
00:31:58,801 --> 00:32:01,801
תמיד עשינו עסקים טובים.
ואנחנו משלמים בזמן.
338
00:32:02,001 --> 00:32:03,561
- אף פעם לא בעיות.
- נכון.
339
00:32:03,761 --> 00:32:04,921
עכשיו יש.
340
00:32:05,401 --> 00:32:07,521
בְּדִיוּק.
אז אנחנו צריכים את העזרה של מוחמד.
341
00:32:07,721 --> 00:32:10,921
השוטרים מעניינים אותך ולא מרפים.
זה מסוכן מדי.
342
00:32:11,121 --> 00:32:12,841
תן לנו לדאוג לגבי השוטרים.
343
00:32:16,361 --> 00:32:19,921
אתן לו לדבר ככה?
רוצה לעבוד עם אנשים מהסוג הזה?
344
00:32:25,681 --> 00:32:26,681
קדימה, חבר'ה.
345
00:32:26,881 --> 00:32:28,881
אנחנו אחים. אנחנו משפחה.
346
00:32:29,081 --> 00:32:30,241
אתה לא יכול לאכזב אותנו.
347
00:32:32,081 --> 00:32:34,281
אנחנו לא אחים.
אתה לא משפחה.
348
00:32:34,481 --> 00:32:36,721
מהמשפחה שלנו הגיע
ראש עיריית ביירות,
349
00:32:37,641 --> 00:32:39,281
בזמן שהחזקת עיזים.
350
00:32:39,481 --> 00:32:42,361
ואז ברחת לגרמניה
להפוך לחולדות רחוב.
351
00:32:42,561 --> 00:32:45,041
ואנחנו לא נשרף
לעזור לחולדות רחוב.
352
00:32:45,241 --> 00:32:47,961
בן זונה!
אבא שלנו נלחם בשבילך.
353
00:32:48,161 --> 00:32:49,521
עבאס.
354
00:33:10,201 --> 00:33:12,321
ככה אתה רץ
העסק המשפחתי שלנו?
355
00:33:13,561 --> 00:33:15,521
תחשוב לפני שאתה פותח את הפה הגדול שלך.
356
00:33:35,561 --> 00:33:37,321
פאקינג...
357
00:33:37,521 --> 00:33:38,481
לעזאזל.
358
00:33:42,641 --> 00:33:44,001
דְבַשׁ?
359
00:33:44,201 --> 00:33:45,641
היי!
360
00:33:45,841 --> 00:33:47,121
הו, אלוהים.
361
00:33:47,321 --> 00:33:50,121
ראיתי משהו
כל כך מדהים באינטרנט.
362
00:33:50,321 --> 00:33:53,281
מעיל עור כחול עשוי פיתון.
363
00:33:53,481 --> 00:33:54,921
חשבתי שאמות.
364
00:33:55,121 --> 00:33:56,601
אלוהים אדירים, אז...
365
00:33:56,801 --> 00:33:58,521
...חם.
366
00:34:00,521 --> 00:34:01,921
מה לא בסדר?
367
00:34:04,241 --> 00:34:05,561
לְהַדגִישׁ.
368
00:34:07,001 --> 00:34:08,441
תמשיך.
369
00:34:16,161 --> 00:34:18,121
למה אתה כל כך לבוש?
370
00:34:18,321 --> 00:34:21,441
חשבתי שאנחנו יוצאים.
371
00:34:21,641 --> 00:34:23,081
כן, היינו.
372
00:34:27,361 --> 00:34:29,321
אתה לא בא?
373
00:34:33,801 --> 00:34:36,401
בנאדם, אתה כל כך מגעיל.
374
00:34:37,281 --> 00:34:38,841
תזדיין.
375
00:34:39,921 --> 00:34:42,281
תוריד את הנעליים הארורות.
הם מעצבנים.
376
00:34:42,481 --> 00:34:47,001
בֶּאֱמֶת? אל תוציא את זה עליי לעזאזל
שאין לך שליטה על העבודה.
377
00:34:48,321 --> 00:34:52,041
עכשיו אתה רוצה לזיין גם איתי?
מה דעתך שתזיין אותי פעם אחת?
378
00:34:52,681 --> 00:34:53,641
לעזאזל!
379
00:34:53,841 --> 00:34:55,481
תזדיין עם עצמך!
380
00:34:55,681 --> 00:34:56,921
כלבה מכוערת.
381
00:34:59,921 --> 00:35:02,001
תהנה, זין מזוין!
382
00:35:20,481 --> 00:35:25,241
איברהים: מצא פתרון!
383
00:35:28,961 --> 00:35:30,481
מי הבעלים של המכונית, מר חמאדי?
384
00:35:31,841 --> 00:35:33,521
לא יודע.
385
00:35:33,721 --> 00:35:35,961
איך זה הגיע לחנות התיקונים שלך?
386
00:35:36,161 --> 00:35:37,321
לא יודע.
387
00:35:37,521 --> 00:35:38,561
אל תדבר שטויות.
388
00:35:38,761 --> 00:35:42,241
אתה יודע שהמכונית הגיעה עם הקולה
מהמבורג לברלין.
389
00:35:42,441 --> 00:35:44,601
למה אתה כזה תחת חכם, הא?
390
00:35:44,801 --> 00:35:48,601
כי יש לנו עין עליך ו
יום אחד נטפח אותך ליד הביצים.
391
00:35:49,721 --> 00:35:52,721
אין מושג
על מה אתה מדבר, השוטר.
392
00:36:00,041 --> 00:36:02,641
אתה יודע בדיוק, מר חמאדי.
393
00:36:03,081 --> 00:36:05,561
תחשוב על אשתך.
394
00:36:05,761 --> 00:36:07,921
והבן שלך.
395
00:36:09,361 --> 00:36:10,721
דברו איתנו.
396
00:36:15,841 --> 00:36:19,681
פון שונפליס, עורך דינו של מר חמאדי.
397
00:36:23,761 --> 00:36:25,001
בסדר, אז.
398
00:36:25,601 --> 00:36:28,201
בואו כולנו נשחק לפי הכללים, נכון?
399
00:36:29,641 --> 00:36:31,321
ואתה, מר חמאדי,
400
00:36:31,521 --> 00:36:33,001
לא עוד מילה.
401
00:36:42,001 --> 00:36:43,761
פאקינג היפים.
402
00:36:46,241 --> 00:36:48,681
היא הגאווה והשמחה שלי, העולם שלי.
403
00:36:49,201 --> 00:36:51,801
כשהיא נולדה
בכיתי כמו תינוק.
404
00:36:52,801 --> 00:36:55,241
מה איתך? אישה, ילדים?
405
00:36:55,441 --> 00:36:57,161
אַף אֶחָד.
406
00:36:57,361 --> 00:36:59,401
מַדוּעַ?
רוצה להיות איש קריירה, או מה?
407
00:37:00,441 --> 00:37:02,801
עברתי תקופה קשה, אתה יודע?
408
00:37:04,281 --> 00:37:05,441
למה עזבת?
409
00:37:07,241 --> 00:37:09,161
הבית שלך כאן.
410
00:37:09,361 --> 00:37:11,281
התבלבלתי פה הרבה.
411
00:37:12,521 --> 00:37:14,161
זיכרונות מוזרים.
412
00:37:18,401 --> 00:37:19,881
טוני?
413
00:37:21,401 --> 00:37:22,761
בר חדש.
414
00:37:26,881 --> 00:37:28,201
האם אנחנו יודעים את זה?
415
00:37:28,401 --> 00:37:30,041
כנראה בעלים חדש.
416
00:37:31,081 --> 00:37:33,681
אז בוא נגיד שלום, בסדר?
417
00:37:38,561 --> 00:37:39,521
שלום.
418
00:38:34,921 --> 00:38:37,841
מקום נחמד למראה.
נוכל לעשות מזה משהו.
419
00:38:39,121 --> 00:38:40,081
מַבָּט.
420
00:38:40,281 --> 00:38:43,401
נוכל להכניס את המכונה שלנו,
במקום ההוא.
421
00:38:53,241 --> 00:38:56,561
אחי, אתה צריך מכונות מזל.
אנשים אוהבים משחקים.
422
00:38:57,641 --> 00:38:59,641
להתקרר ולשתות בירה.
423
00:38:59,841 --> 00:39:01,521
יודע למה אני מתכוון?
424
00:39:01,721 --> 00:39:06,041
תמשיך לשחק, תמשיך לשתות.
זה טוב לעסק שלך.
425
00:39:33,561 --> 00:39:34,881
תקשיב, ממזר.
426
00:39:35,081 --> 00:39:37,681
מחר שני אנשים
יביא שלוש מכונות.
427
00:39:41,961 --> 00:39:45,161
אני אבוא לכאן פעמיים בשבוע
ולרוקן אותם.
428
00:39:45,361 --> 00:39:46,961
ואתה לא נוגע בהם.
429
00:39:47,161 --> 00:39:48,321
הבנת אותי?
430
00:40:10,801 --> 00:40:13,521
כמאל, תירגע קצת.
כמעט חנקת אותו.
431
00:40:13,721 --> 00:40:15,841
ראית אותו? לְהִרָגַע.
432
00:40:16,041 --> 00:40:19,521
אני שונא את ההיפסטרים המזוינים האלה.
הם הרסו את האזור הזה.
433
00:40:19,721 --> 00:40:22,161
היפסטרים זה טוב.
אתה מרוויח איתם כסף.
434
00:40:22,361 --> 00:40:24,361
היי, חבר'ה. שְׁאֵלָה.
435
00:40:24,561 --> 00:40:26,361
יש לך עבודה בשבילי?
436
00:40:26,561 --> 00:40:28,081
- אנחנו?
- כן.
437
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
רשמית אסור לנו
לעבוד כאן, אתה יודע.
438
00:40:38,041 --> 00:40:39,081
נתראה.
439
00:40:39,281 --> 00:40:41,041
אני אראה לך את השכונה.
440
00:40:41,241 --> 00:40:43,761
רשמית אסור לנו
להרוויח כסף.
441
00:40:43,961 --> 00:40:48,321
לפליטים יש יותר זכויות מאיתנו.
תאר לעצמך! ואנחנו מדברים גרמנית מושלמת.
442
00:40:48,521 --> 00:40:49,641
אלו החיים.
443
00:40:57,761 --> 00:40:59,881
הרבה השתנה מאז שעזבת, וינס.
444
00:41:00,081 --> 00:41:02,241
הילדים דואגים להרמנפלאץ.
445
00:41:02,441 --> 00:41:04,241
ההיפסטרים, התיירים.
446
00:41:05,241 --> 00:41:07,321
היה לי רעיון למכונות מזל
לפני שנתיים.
447
00:41:07,521 --> 00:41:08,761
אחלה עסק.
448
00:41:09,521 --> 00:41:11,721
לא מתנהל תחת השם שלי,
אבל למי אכפת.
449
00:41:11,921 --> 00:41:14,601
- עדיין יש לך תושבות לא קבועה?
- כן.
450
00:41:14,801 --> 00:41:16,921
אבל יום אחד השטויות האלה
ייגמר,
451
00:41:17,121 --> 00:41:19,121
אין צורך להמשיך ולהאריך את ההיתר שלי.
452
00:41:20,881 --> 00:41:23,961
מכונות מזל הן השקעה מעולה.
453
00:41:24,161 --> 00:41:27,201
שלהם פנימה.
454
00:41:27,721 --> 00:41:30,281
הם כל כך מטומטמים,
אפילו מהמרים על ההטבות שלהם.
455
00:41:32,241 --> 00:41:35,561
בנות, מכונות מזל,
קולה, כסף הגנה...
456
00:41:37,321 --> 00:41:38,601
ארבעת הבלוקים שלך.
457
00:41:41,281 --> 00:41:43,281
ארבעת הבלוקים שלי.
458
00:41:45,481 --> 00:41:47,361
זה טוב. הכנת את זה.
459
00:41:50,241 --> 00:41:51,841
לא, אני לא.
460
00:41:53,401 --> 00:41:54,841
אין לי כלום.
461
00:41:57,761 --> 00:41:59,441
אני רוצה להראות לך משהו.
462
00:42:20,641 --> 00:42:23,641
- רוצה לקנות את זה?
- שמתי עין על זה זמן מה.
463
00:42:23,841 --> 00:42:25,481
קנה את זה בחמישה מיליון,
464
00:42:25,681 --> 00:42:29,761
ואז להשכיר אותו ולעשות
חצי מיליון כל שנה בשכר דירה.
465
00:42:29,961 --> 00:42:32,241
אני רוצה כסף נקי, בלי לחץ.
466
00:42:32,441 --> 00:42:35,641
אין יותר כותרות.
חי כמו איש עסקים.
467
00:42:36,521 --> 00:42:37,681
אני מבין.
468
00:42:37,881 --> 00:42:39,161
יש לי משפחה.
469
00:42:39,361 --> 00:42:41,681
אני רוצה שהבת שלי תגדל בכבוד.
470
00:42:42,521 --> 00:42:45,561
בשבוע הבא אני מקבל את תושבות הקבע שלי
והדרכון שלי,
471
00:42:45,761 --> 00:42:48,241
ויכול לפתוח עסק באופן חוקי.
472
00:42:48,441 --> 00:42:49,801
כמו כולם.
473
00:42:54,641 --> 00:42:57,601
וינס, אני לא יכול להבטיח לך כלום.
474
00:42:57,801 --> 00:43:01,161
אתה גרמני.
אתה לא משפחה, אתה יודע את זה.
475
00:43:01,361 --> 00:43:03,041
אבל יהיו לי עבודות בשבילך.
476
00:43:06,241 --> 00:43:07,841
שמח שאתה כאן, בנאדם.
477
00:43:11,801 --> 00:43:12,961
מה אתה אומר?
478
00:43:15,321 --> 00:43:16,961
נשמע טוב.
479
00:43:19,081 --> 00:43:20,481
כן, בנאדם.
480
00:44:41,921 --> 00:44:43,321
שלום?
481
00:44:49,681 --> 00:44:51,481
כאן אנחנו חייבים...
482
00:45:16,161 --> 00:45:17,361
היי, עבאס.
483
00:46:46,561 --> 00:46:50,521
אל תשכח את ערכת הכושר שלך היום.
אנחנו צריכים לשטוף את זה בסוף השבוע הזה.
484
00:46:51,921 --> 00:46:53,641
מתי יום ההולדת של איה?
485
00:46:53,841 --> 00:46:55,601
- מתי זה?
- לא משנה.
486
00:46:55,801 --> 00:46:57,121
אמרת לי קודם.
487
00:46:57,321 --> 00:47:00,401
- לא, אני לא.
- בסדר, אז לא עשית.
488
00:47:00,601 --> 00:47:02,481
רצית לתת לה מתנה?
489
00:47:07,841 --> 00:47:10,521
לא אוכלת את הביצים שלך שוב?
- לא רעב.
490
00:47:10,721 --> 00:47:12,881
קדימה, אני אבקיע גול.
491
00:47:13,081 --> 00:47:14,161
פתח את הפה שלך.
492
00:47:15,241 --> 00:47:16,841
יַעַד!
493
00:48:11,641 --> 00:48:13,601
קלילה.
494
00:48:13,801 --> 00:48:17,401
קח את סרין ולך לחדר השינה.
שב על המיטה, השאר את הדלת פתוחה.
495
00:48:18,201 --> 00:48:19,881
ממש עכשיו!
496
00:49:06,161 --> 00:49:08,321
הרגת שוטר.
497
00:49:09,601 --> 00:49:12,121
בשביל זה אני אהרוס אותך
וכל הגזע שלך.
498
00:49:14,081 --> 00:49:15,361
עלי.